Christina Perri - Jar Of Hearts Çeviri

I know I can't take one more step towards you
Biliyorum sana doğru bir adım daha atamam

'Cause all that's waiting is regret
Çünkü tüm bu bekleyiş bir pişmanlık

Don't you know I'm not your ghost anymore
Artık senin senin hayaletin değilim bilmiyor musun?


You lost the love I loved the most
En çok sevdiğim aşkı kaybettin

I learned to live half alive
Yarı sağ yaşamayı öğrendim

And now you want me one more time
Ve şimdi benden bir kere daha istiyorsun

And who do you think you are?
Kim olduğunu sanıyorsun?

Runnin' 'round leaving scars
İz bırakarak oyalanıyorsun

Collecting your jar of hearts
Kalp kavanozunu biriktiriyorum

And tearing love apart
Ve aşkı kötülüyorum

You're gonna catch a cold
Üşüteceksin

From the ice inside your soul
Ruhundaki buz yüzünden

So don't come back for me
Bu yüzden benim için geri dönme

Who do you think you are?
Kim olduğunu sanıyorsun?

I hear you're asking all around
Her yerde aradığını duyuyorum

If I am anywhere to be found
Bulunur bir yerde miyim diye

But I have grown too strong
Ama çok güçlü yetiştim

To ever fall back in your arms
Kollarına asla düşmemek için

And I've learned to live half alive
Yarı sağ yaşamayı öğrendim

And now you want me one more time
Şimdi benden bir kere daha istiyorsun

And who do you think you are?
Kim olduğunu sanıyorsun?


Runnin' 'round leaving scars

İz bırakarak oyalanıyorsun

Collecting your jar of hearts
Kalp kavanozunu biriktiriyorum

And tearing love apart

Ve aşkı küçük düşürüyorum

You're gonna catch a cold
Üşüteceksin

From the ice inside your soul
Ruhundaki buz yüzünden

So don't come back for me
Bu yüzden benim için geri dönme

Who do you think you are?
Kim olduğunu sanıyorsun?

And it took so long just to feel alright
İyi hissetmem çok uzun zaman aldı

Remember how to put back the light in my eyes
Gözlerimdeki ışığı nasıl aldığını hatırla

I wish I had missed the first time that we kissed
Keşke ilk öpüştüğümüz zamanı unutsaydım

'Cause you broke all your promises
Çünkü tüm sözlerinden döndün

And now you're back
Şimdi geri geldin

You don't get to get me back
Beni başlangıca geri götürme

And who do you think you are?
Kim olduğunu sanıyorsun?

Runnin' 'round leaving scars
İz bırakarak oyalaıyorsun

Collecting your jar of hearts
Kalp kavanozunu biriktiriyorum

And tearing love apart
Ve aşkı kötülüyorum

You're gonna catch a cold
Üşüteceksin

From the ice inside your soul
Ruhundaki buz yüzünden

So don't come back for me
Bu yüzden benim için geri dönme

Don't come back at all
Hiç geri dönme
And who do you think you are?
Kim olduğunu sanıyorsun?

Runnin' 'round leaving scars
İz bırakarak oyalanıyorsun

Collecting your jar of hearts
Kalp kavanozunu biriktiriyorum

Tearing love apart
Aşkı kötülüyorum

You're gonna catch a cold
Üşüteceksin

From the ice inside your soul
Ruhundaki buz yüzünden

Don't come back for me
Benim için geri dönme

Don't come back at all
Hiç geri dönme

x3
Who do you think you are?
Kim olduğunu sanıyorsun?

Not : İlk duyduğum anda aşık olduğum nadir şarkılardan birisi. Özellikle Ayoub'un coverı mükemmel! O yüzden linke onunkini bırakıyorum. Siz Christina'nınkini de dinlersiniz ;)
Link : https://www.youtube.com/watch?v=qY4nxbbhPyg 
Çeviren : Sueda Fidan