Red Velvet - Red Flavor Çeviri / 레드벨벳 - 빨간 맛

빨간 맛 궁금해 Honey
Kırmızı tadı merak ediyorum tatlım

깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
Issırdığında gittikçe eriyen çilek tadını

코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
Köşedeki şeker dükkanını ara bul bebeğim

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
En çok sevdiğim yaz tadını

야자나무 그늘 아래 졸고 싶고
Palmiye ağacının gölgesinin altında uyuyakalmak istiyorum

뜨거운 여름밤의 바람은 불고
Sıcak yaz akşamının rüzgarı eserken

너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 나인틴
Kolayca aşık olan on dokuz yaşında

우린 제법 어울리고 또 멋져
Oldukça güzel ve havalıyız biz

좋아 첫눈에 반해 버린
Seni seviyorum ilk görüşte vurulduğum

네가 자꾸만 생각나
Seni düşünüyorum sürekli

내 방식대로 갈래
Benim yolumdan gidelim

빨간 맛 궁금해 Honey
Kırmızı tadı merak ediyorum tatlım

깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
Issırdığında gittikçe eriyen çilek tadını

코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
Köşedeki şeker dükkanını ara bul bebeğim

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
En çok sevdiğim yaz tadını

일곱 개의 무지갯빛 문을 열어
Yedi kere gök kuşağı kapısını açarım
 
너의 세상은 짜릿해 멋있어
Senin dünyan kesinlikle çok havalı

태양보다 빨간 네 사랑의 색깔
Güneşten daha kırmızı olan aşkının rengini

내가 가질래 내 멋대로 할래
Alıp istediğim gibi kullanırım

날 봐 넌 뭘 생각하는데
Bana bak, ne düşünüyorsun ki

오늘 뭘 할 수 있을까
Bugün ne yapabiliriz ki

내 맘대로 상상해
Gönlümce hayal ederim

빨간 맛 궁금해 Honey
Kırmızı tadı merak ediyorum tatlım

깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
Issırdığında gittikçe eriyen çilek tadını

코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
Köşedeki şeker dükkanını ara bul bebeğim

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
En çok sevdiğim yaz tadını

복숭아 주스 스윗 앤 사워 믹스 Mood
Şeftali suyu, tatlı ve ekşi karışımı bir mod

네게 주고픈 칵테일을 Brew RED
Bana vermek istediğin kokteyli kırmızı yap

귓속이 쨍 코가 맹
Kulağım çınlıyor burnum uyuşuk

상상 그 이상 기분 Up and bang RED
O garip hissi hayal et ayağa kalk ve gürültü yap "Kırmızı!" (dsbklbknsn bu ne çeviremedim)

Bet you wanna
Yemin ederim isteyeceksin

Bet you wanna dance like this
Yeminlen böyle dans etmek isteyeceksin

외쳐보자 좋아해요 솔직히
Bağır açık açık senden hoşlanıyorum

긴장해 땀이 뚝뚝 귀엽지
Gerildin terliyorsun, şirinsin

사랑에 빠져 그을려 우린 RED RED Ah
Aşık olduk yandık kırmızıyız kırmızı ah

말 안 해도 알아주면 안 돼
Söylemeden anlasan olmaz mı

내 맘은 더 커져 가는데
Gönlüm gittikçe büyüyor

다 흘려버린 아이스크림같이
Hepimiz eriyen dondurma gibiyiz

이러다 녹을지 몰라
Bu durumda eriye de bilirim

그러니 말해 그래 그래 말해
O zaman söyle söyle söyle

그러니 말해 그래 그래 말해
O zaman söyle söyle söyle

너의 색깔로
Senin renginle

날 물들여줘 더 진하게 강렬하게
Beni boya daha koyu ve çarpıcı bir şekilde

빨간 맛 궁금해 Honey
Kırmızı tadı merak ediyorum tatlım

깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
Issırdığında gittikçe eriyen çilek tadını

코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
Köşedeki şeker dükkanını ara bul bebeğim

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
En çok sevdiğim yaz tadını

내가 제일 좋아하는 건 여름의 너
En çok sevdiğim şey yazın sen

Not: Red Velvet'in bu hareketli renkli şarkılarını genelde ilk dinlediğimde beğenmem ama bunu çok sevdim. Ayrıca dansı da harika!

Link: https://www.youtube.com/watch?v=WyiIGEHQP8o 

Çeviren: Sueda Fidan