Joy - The Way To Me Çeviri / 조이 - 내게 오는 길 (그녀는 거짓말을 너무 사랑해)
지금 곁에서 딴 생각에 잠겨 걷고 있는 그대
Şimdi yanımda başka düşüncelere takılıp yürüyen sen
설레는 마음에 몰래
Heyecanlanan kalbime gizlice
그대 모습 바라보면서
Yüzüne bakarak
내안에 담아요
Seni içime koyuyorum
사랑이겠죠 또 다른 말로는 설명할수 없죠
Aşk olmalı, başka kelimelerle açıklayamam
함께 걷는 이 길 다시 추억으로 끝나지않게
Birlikte yürüdüğümüz bu yok yine anı olarak bitmesin diye
꼭 오늘처럼 지켜갈께요
Mutlaka bugünkü gibi koruyacağım
사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠
Seni seviyorum cümlesini esirgedin değil mi
이젠 어떻게 내 맘 표현해야 하나
Şimdi kalbimi nasıl ifade edeceğim
모든 것이 변해가도 이 맘으로 그대 사랑할게요
Her şey değişse bile bu kalple seni seveceğim
망설였나요 날 받아주기가 아직 힘든가요
Duraksadın, beni kabul etmekte hala zorlanıyorsun
그댈 떠난 사람 그만 잊으려고 애쓰지마요
Seni terk eden kişiyi hemen unutmak için zorlama
나 그때까지 기다릴테니
O zamana kadar seni bekleyeceğim için
사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠
Seni seviyorum cümlesini esirgedin değil mi
이젠 어떻게 내 맘 표현해야 하나
Şimdi kalbimi nasıl ifade edeceğim
모든 것이 변해가도 이 맘으로 그대 사랑할게요
Her şey değişse bile bu kalple seni seveceğim
눈물이 또 남아있다면 모두 흘려버려요
Gözyaşım yine kalırsa hepsini akıtırım
이 좋은 하늘 아래 우리만 남도록
Bu güzel gökyüzü altında sadece biz kalalım diye
사랑할 수 있나요 내가 다가간만큼
Sevebilecek misin sana yakınlaştığım kadar
이젠 내게 와줘요 내게 기댄 마음
Artık bana gel bekleyen kalbime
사랑이 아니라해도 괜찮아요
Bu aşk değil desen de önemli değil
그댈 볼 수 있으니
Seni görebileceğim için
괜찮아요 내가 사랑할테니
Önemli değil, seni seveceğim için..
Şimdi yanımda başka düşüncelere takılıp yürüyen sen
설레는 마음에 몰래
Heyecanlanan kalbime gizlice
그대 모습 바라보면서
Yüzüne bakarak
내안에 담아요
Seni içime koyuyorum
사랑이겠죠 또 다른 말로는 설명할수 없죠
Aşk olmalı, başka kelimelerle açıklayamam
함께 걷는 이 길 다시 추억으로 끝나지않게
Birlikte yürüdüğümüz bu yok yine anı olarak bitmesin diye
꼭 오늘처럼 지켜갈께요
Mutlaka bugünkü gibi koruyacağım
사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠
Seni seviyorum cümlesini esirgedin değil mi
이젠 어떻게 내 맘 표현해야 하나
Şimdi kalbimi nasıl ifade edeceğim
모든 것이 변해가도 이 맘으로 그대 사랑할게요
Her şey değişse bile bu kalple seni seveceğim
망설였나요 날 받아주기가 아직 힘든가요
Duraksadın, beni kabul etmekte hala zorlanıyorsun
그댈 떠난 사람 그만 잊으려고 애쓰지마요
Seni terk eden kişiyi hemen unutmak için zorlama
나 그때까지 기다릴테니
O zamana kadar seni bekleyeceğim için
사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠
Seni seviyorum cümlesini esirgedin değil mi
이젠 어떻게 내 맘 표현해야 하나
Şimdi kalbimi nasıl ifade edeceğim
모든 것이 변해가도 이 맘으로 그대 사랑할게요
Her şey değişse bile bu kalple seni seveceğim
눈물이 또 남아있다면 모두 흘려버려요
Gözyaşım yine kalırsa hepsini akıtırım
이 좋은 하늘 아래 우리만 남도록
Bu güzel gökyüzü altında sadece biz kalalım diye
사랑할 수 있나요 내가 다가간만큼
Sevebilecek misin sana yakınlaştığım kadar
이젠 내게 와줘요 내게 기댄 마음
Artık bana gel bekleyen kalbime
사랑이 아니라해도 괜찮아요
Bu aşk değil desen de önemli değil
그댈 볼 수 있으니
Seni görebileceğim için
괜찮아요 내가 사랑할테니
Önemli değil, seni seveceğim için..
Not: Joy'un sesinin ne kadar güzel olduğunun farkına bu OSTlardan sonra vardım :') Allah'ım ballad çok yakışıyor sesine. Dizinin adı "The Liar And His Lover". Çok güzeldir, kesin izleyin!
Çeviren: Sueda Fidan
Yorumlar
Yorum Gönder